"QUIEN LA DEBE LA TEME": etimología, uso y significado

Quien no hay escuchado o leído el proverbio; "quien la debe la teme"

Pero cuando nosotros mismos vamos a emplear el proverbio ¿lo hacemos correctamente?

La única forma de saberlo es tomando conocimiento de su origen, historia, significado actual, en distintos paises y sociedades.

ETIMOLOGIA

El origen de "quien la debe la teme" no es posible de rastrear hacía atrás en el tiempo. Al menos en idioma español.

EN COLOMBIA

"Ampliamente utilizado en el Chocó esta frase proverbial que recoge la malicia, el picante, la intensión solapada con que acompaña su actuar quien ha cometido alguna falta, ha hecho un daño o ha incurrido en una acción indecorosa, porque piensa que los demás se la van a cobrar o le van a responder con igual o mayor saña que la que él utilizó al cometer el latrocinio del cual se siente culpable."

https://mentoresafricanos.wordpress.com/proverbios-y-refranes-del-pacifico-colombiano/

"Cuando se hace algo malo, se paga una consecuencia."

https://estilonext.com/frases-y-reflexiones/proverbios-colombianos#google_vignette

"Quien tiene la conciencia tranquila duerme o descansa con total tranquilidad. Se dice de quien no puede dormir por algún motivo o sin motivo aparente. También se aplica a quien se oculta para evitar represalias de la persona a quien ha podido perjudicar."

https://ejemplos.net/frases-de-miedo/

"EL QUE NADA DEBE NADA TEME"

"El lenguaje popular acuñó la frase según la cual “El que nada debe, nada teme”, quiere decir que una persona cumplidora de su deber, respetuosa de la ley y de las normas que regulan su actividad, no tiene motivo para preocuparse por la existencia de organismos que la puedan vigilar, investigar o juzgar."

https://www.lavozdelderecho.com/index.php/docu/item/2664-analisis-de-la-voz-del-derecho-el-que-nada-debe-nada-teme

CLOVIS

La respuesta de Clovis el Chatbot uruguayo fue la siguiente;

"Quien la debe, la teme" es un dicho popular que suele utilizarse para expresar que aquellos que tienen algo que ocultar o que han cometido algún tipo de falta, sienten miedo o nerviosismo ante la posibilidad de ser descubiertos o confrontados. En resumen, implica que las personas que tienen deudas o responsabilidades pendientes suelen sentir preocupación por las consecuencias que puedan enfrentar."

A CLOVIS lo pueden experimentar directamente en WhatsApp ustedes mismos, mediante comandos en leguaje natural en idioma español.

https://wa.me/17322002603